aprender frances

3 expressões quebequenses que você definitivamente precisa conhecer

3 expressões quebequenses

Existem diversas expressões quebequenses que são extremamente divertidas, interessantes e o principal: diferentes das expressões francesas.

 

Antes de começar a falar das 3 expressões quebequenses que separei hoje para você conhecer, preciso comentar um pouco mais sobre Québec.

 

Afinal, é importante conhecer sobre o lugar que deu origem à tais expressões!

québec frontenac

Quebec, conhecido como a Europa na América do Norte,  é um dos destinos mais escolhidos quando pensamos em viajar para algum lugar francófono.

 

Pensando nisso, resolvi separar para vocês algumas curiosidades sobre essa província tão bela e incrível que vocês podem ter o prazer de conhecer.

 

Quebec

 

Caso você não esteja muito familiarizado com Quebec e queira saber algumas curiosidades, é importante ter em mente os dados básicos.

 

E quais seriam eles? 

 

O primeiro dado que precisa ter em mente é que Quebec não é um país, mas uma província do Canadá.

 

E sendo a maior província do Canadá com cerca de 8 milhões de habitantes, o território se divide em 21 regiões turísticas.

 

Além disso, existe um apelido carinhoso entre seus moradores: la belle province.

 

Idioma

 

Esse apelido já nos dá uma ideia de qual é a língua falada em Quebec.

 

Apesar de quase ter sido uma colônia do Reino Unido e posteriormente dos Estados Unidos em 1759, a língua oficial e predominante é o francês.

 

Um detalhe muito interessante é que assim como existe a diferença entre o português de Portugal e o português do Brasil, acontece a mesma coisa com o francês de Quebec e da França.

 

A estrutura da língua e a gramática são as mesmas, contudo, o modo de falar e algumas expressões são bem diferentes.

 

Um excelente exemplo é a forma como eles falam melancia em francês. Ou então, Chocolatine ao invés de Pain au Chocolat.

3 expressões quebequenses

Pensando nessa questão de diferença entre as línguas, vamos às 3 expressões quebequenses que você definitivamente precisa conhecer!

 
1. Parler à travers son chapeau

(parlê a traver son chapô)

 

Essa expressão significa falar sobre algo que não se conhece ou conhece mal, sem muito discernimento e com aproximações óbvias.

 

Exemplo: « Cette femme parle à travers son chapeau, elle dit de truc qu’elle ne connait pas ! »

 

Atenção: essa expressão não tem o mesmo sentido que parler dans sa barbe. Parler dans sa barbe significa “falar baixo”.

 
2. Il pleut à boire debout 

(il pleu à buar debu)

 

Os quebequenses amam metáforas para falar sobre temperatura

 

Essa expressão, em particular, é usada em caso de chuvas intensas ou tempestades.

 

Significa que está chovendo tanto que dá para beber em pé, simplesmente olhando para o céu.

 

Exemplo : « N’oublie pas ton parapluie, il pleut à boire debout! »

3 expressões quebequenses
3. Tire-toi une bûche

(tir tua Une bUche – lembre-se do som do U em francês)

 

Os quebequenses, ou québécois em francês, utilizam essa expressão para convidar alguém a sentar-se em uma cadeira.

 

É interessante notar a origem dessa expressão.

 

Durante a colonização francesa, os habitantes possuíam poucos meios e acabavam não tendo muitos suprimentos em casa.

 

Frequentemente, troncos de árvores cortados serviam como cadeiras.

 

Lembrem-se que quebequenses amam conversar e puxar papo!

 

Logo, será muito comum você escutar um « Tire-toi une bûche », um pedido para sentar-se e conversar. 

 

Exemplo: « Allez, tire-toi une bûche, on va discuter. » 

Gostou do artigo de hoje? Compartilhe com os amigos!

 

E me conte: qual foi a sua expressão quebequense favorita?

 

E qual foi a mais diferente?

 

Escreva nos comentários!

 

Quer ir além no aprendizado?

 

Me siga no Instagram YouTube para ficar por dentro de vários conteúdos incríveis sobre a língua, cultura e literatura francesa!

Elisa Fingermann

Elisa Fingermann

Professora

Compartilhar no facebook
Compartilhar no twitter
Compartilhar no linkedin
Compartilhar no whatsapp
Compartilhar no telegram

Todos os direitos reservados em 2019 para Avec Elisa.

CNPJ: 35.011.297/0001-75 | AVEC ELISA CURSO DE IDIOMAS | R: MEDEIROS DE ALBUQUERQUE, 55
Email: [email protected]

Domine os
sons do francês!

Preencha os campos abaixo para receber uma aula exclusiva!

Não enviaremos SPAM :)