aprender frances

Como dizer “Saudades” em francês? — Tirando Dúvidas em Francês

saudades em francês

Saudades é uma palavra que usamos muito na língua portuguesa.

 

Mas em francês? Será que existe uma forma de falar saudades em francês?

 

Essa é uma questão muito interessante.

 

Saudade ou Saudades é a única palavra que consegue demonstrar com exatidão os sentimentos de perda, falta, distância e amor.

 

E tudo junto e misturado.

 

Quando pensamos nisso, tenho certeza que várias músicas passam em mente.

 

E através delas, podemos ver como a palavra “saudades” realmente pode significar todos aqueles sentimentos juntos.

 
A complexidade de uma palavra

 

Por exemplo, quem nunca cantou a música Palpite da cantora Vanessa Rangel?

 

‘Tô com saudade de você
Debaixo do meu cobertor

 

Ou então a música Gostava Tanto de Você do Tim Maia?

 

Nem sei porque você se foi
Quantas saudades eu senti

 

E até mesmo a bela música Chega de Saudade do ilustre Tom Jobim? 

 

Vai minha tristeza

E diz a ela

Que sem ela não pode ser

Diz-lhe numa prece

Que ela regresse

Por que eu não posso mais sofrer

Chega de saudade

 

Você consegue perceber a complexidade dessa palavra? 

 

Mas, então, será que é possível que exista uma palavra correspondente em francês?

 

É possível dizer “saudades” em francês?

saudades em francês

Como dizer saudades em francês?

 

Infelizmente a palavra “saudades” não existe em francês, nem mesmo uma palavra equivalente. 

 

Mas então, Elisa, como eu posso expressar esse sentimento em francês?

 

Bem, a verdade é que todos sentem saudades.

 

Só não tem uma palavra específica para esta mistura de sentimentos em todos os idiomas do mundo.

 

Então, o melhor caminho é dizer que sente falta de alguém.

 

Em francês,  usamos o verbo “faltar” ou seja, “manquer” para dizer que “sentimos falta de alguém/algo”.

 

Não é tão bonito e nem tão poético, mas é a forma que temos para usar.

 

Sentir falta de algo ou alguém

 

E você provavelmente já deve ter visto em diversas músicas esse verbo.

 

Como, por exemplo, na música Tu Vas Me Manquer do Maître Gims:

 

Je garde espoir de te revoir

Dans un proche avenir

Je t’attends comme si t’allais rentrer

Tu vas me manquer

Tu vas me manquer

Mas a verdade é que podermos usar o verbo Manquer em mais de uma forma.

 

Para descobrir como usar e entender um pouco mais a frase “tu me manques“, assista ao vídeo acima e tire todas as suas dúvidas!

 

Gostou do conteúdo? Compartilhe com os amigos, colegas, conhecidos, família!

 

E se você quiser tirar alguma dúvida específica, deixe suas dúvidas nos comentários.

 

Quem sabe não sai um artigo aqui no blog sobre ela?

Quer ir além no aprendizado?

 

Me siga no Instagram e YouTube para ficar por dentro de vários conteúdos incríveis sobre a língua, cultura e literatura francesa!

Elisa Fingermann

Elisa Fingermann

Professora

Compartilhar no facebook
Compartilhar no twitter
Compartilhar no linkedin
Compartilhar no whatsapp
Compartilhar no telegram

Todos os direitos reservados em 2019 para Avec Elisa.

CNPJ: 35.011.297/0001-75 | AVEC ELISA CURSO DE IDIOMAS | R: MEDEIROS DE ALBUQUERQUE, 55
Email: [email protected]

Domine os
sons do francês!

Preencha os campos abaixo para receber uma aula exclusiva!

Não enviaremos SPAM :)