fbpx

Une Elisa franco-brésilienne

Não poderia começar de outra forma.

Salut, je m’appelle Elisa Touchon Fingermann, je suis franco-brésilienne et je suis prof de français langue étrangère.

Oi eu sou a Elisa Touchon Fingermann, sou franco-brasileira e sou professora de francês língua estrangeira.

Passar de uma língua para a outra nunca foi uma questão para mim, aliás, ao contrário sempre foi um ponto de partida.

Crescer em um ambiente bi-cultural é bastante divertido (em alguns aspectos, é claro!).

Assim, as frases em casa muitas vezes começavam em uma língua e terminavam na outra, ou apertávamos a tecla SAP assim que não queríamos que alguém entendesse o que estávamos falando.

Falar duas línguas desde sempre, me abriu muitas portas na vida e tenho certeza que te abrirá portas também.

E eu insisto em algo que sempre digo: Não adianta aprender regras gramaticais, vocabulário e frases a serem repetidas, ou seja, começar por aquilo que você não gosta. Vocês precisam de verdade mergulhar na cultura francófona para entender as lógicas, as estruturas de pensamento que a língua traduz.

Isso é algo penoso e chato?

De jeito nenhum!

Você deve encontrar prazer neste processo, se reconectar com você, aproveitar este momento de estudos para se sentir mais próximo daquilo que realmente te importa.

Vou recomeçar este texto.

Salut, je m’appelle Elisa, je suis Franco-brésilienne, j’ai toujours été passionnée de théâtre et très proche des arts et de la culture. C’est à partir de toute cette expérience que je suis devenue prof de français, parce que j’aime, vraiment, transmettre aux autres ce qui est important pour moi.

Oi, eu me chamo Elisa, sou franco-brasileira e sempre fui apaixonada pelo teatro e muito próxima das artes e da cultura. É a partir de toda esta experiência que eu virei professora de francês, pois eu gosto, realmente, de transmitir aos outros aquilo que é importante para mim.

Por que resolvi recomeçar este texto?

Para contar para vocês que se não fosse os mais de 20 anos de experiência com teatro e o fato de ter nascido em uma família de artistas e pessoas que amam as artes e a cultura em geral, eu provavelmente nunca teria virado professora de francês.

Estou falando para vocês que para aprender francês vocês precisam se conectar com aquilo que é importante para vocês, isso está comprovado que a gente só aprende, de fato, quando o aprendizado está conectado profundamente com os nossos interesses.

Quer uma prova?

Quais eram as matérias que você menos gostava na escola?

O que você realmente lembra delas?

Provavelmente muito pouco.

Fica aqui então o meu convite, e para isso preciso te apresentar uma palavra francesa, que faz todo o sentido.

A palavra é o verbo FLÂNER.

FLÂNER

Verbe Intransitif

  • Se promener sans but, au hasard, pour le plaisir de regarder: Flâner dans les magasins.
  • Paresser, perdre son temps: Flâner en route.

O meu convite é esse:

Commence à flâner tranquillement par les textes de ce blog et découvre la langue et la culture française avec plaisir et surprise!

Comece a flâner tranquilamente pelos textos deste blog e descubra a língua e a cultura francesa com prazer e surpresa!

Bon voyage!

Boa viagem!

Elisa

IMAGEM: Flâner

Clique aqui para deixar o seu comentário abaixo

Sinara - 6 months ago

Oi
Tenho aprendido muito através de você obrigada pelo carinho e atenção.
Parabéns pela sua iniciativa.

Reply
    Elisa Fingermann - 6 months ago

    Merci Beaucoup Sinara!
    Agradeço o comentário e fico muito feliz em poder te ajudar!
    Espero que você curta o conteúdo do blog! 😉
    Bisous!
    Elisa

    Reply
Andréa Vilela - a few months ago

Olá, feliz em encontrar vc !
aprendi um pouco de francês nos tempos de escola,há muito tempo atrás..
Consigo entender alguma coisa, (mas muito pouco mesmo).
Estou conhecendo seu trabalho agora.
Despertou em mim a vontade de voltar a aprender .
Vou te seguindo pela rede .
Bjs
Andréa

Reply
    Elisa Fingermann - a few months ago

    Salut Andrea!
    Fico muito feliz! Acompanhe então as redes e o conteúdo por aqui no blog também!
    Aliás, não sei se você já está sabendo da Semana da Língua e da Cultura Francesa Avec Elisa, é uma ótima oportunidade de organizar os seus estudos!
    Já se inscreveu?
    Bisous

    Reply
    Elisa Fingermann - a few months ago

    Salut Andrea!
    Fico muito feliz! Acompanhe então as redes e o conteúdo por aqui no blog também!
    Aliás, não sei se você já está sabendo da Semana da Língua e da Cultura Francesa Avec Elisa, é uma ótima oportunidade de organizar os seus estudos!
    Já se inscreveu?
    Bisous

    Reply
Dirley - a few months ago

O presente que me deixou muito feliz foi encontrá-la nas redes sociais. Toda minha paixão pela língua e cultura francesa veio à tona. Meu sonho é falar um francês fluente. Estou empenhada e focada na realização desse sonho. Estou certa de que com sua ajuda eu chegarei lá . Obrigada. dirley castanheira

Reply
    Elisa Fingermann - a few months ago

    Dirley MERCI beaucoup!
    Comentrários como o seu me motivam a continuar ainda mais!
    Merci beaucoup!
    E vamos juntas nesta aventura!
    Bisous
    Elisa

    Reply
Heloisa Grobman - a few months ago

Merci beaucoup pour donner votre temps a ceux qui voulent apprendre le francais comme moi. Je vous remercie et suis votre blog.

Reply
    Elisa Fingermann - a few months ago

    Merci à toi! Merci à vous tous! 😉

    Reply
Edu - a few months ago

Muito interessante eu rasgo mal alguns idiomas e culturalmente é demais e abriu algumas portas.

Reply
jossemarques@hotmail.com - a few months ago

Ola,
Meu nome é Josefa e sou professora de inglês. Sempre quis aprender o Frances, mas nunca tive iniciativa. Há uma semana comecei com aplicativo de celular e te encontrei no Instragram, adorei seu jeito e estou começando a ler o seu blog, vou começar com um self-study primeiro antes de contratar um professor, o que acha?
Muito obrigada desde já.

Reply
    Elisa Fingermann - a few months ago

    Oi Josefa, tudo bem? Desculpe responder só agora. Eu acho ótima a sua iniciativa. Tenho postado muito no Instagram no Facebook e no Youtube também. Inscreva-se em todas as redes e isso vai te ajudar. Dia 11 de março vai começar a semana da imersão francesa. Acompanhe porque vai te ajudar muito. Você já está na minha lista né? Envio bastante coisas por lá. Vá me contando sobre o seu progresso. No Instagram respondo mais rápido. Bisous e merci!

    Reply
André - a few months ago

Olá gostaria muito de aprender Francês, estive numa escola tradicional de Francês há alguns anos atrás mais não gostei do neto deles,quero recuperar o tempo perdido e saber falar, escrever,ouvir e pensar em Francês.

Reply
    Elisa Fingermann - a few months ago

    Oi André, tudo bem? Você inscreveu-se na minha lista? O material que envio por lá já vai te ajudar muito. Eu particularmente não gosto dos métodos das escolas tradicionais. Eles estão mais preocupados em ficar enrolando a gente com conteúdos maçantes pra manter a gente na escola pagando eles por muito tempo, do que realmente ensinar. A partir de 11 de março, vou fazer a semana da língua francesa. Fique atento aos seus emails que vou enviar por lá. Você vai avançar muito com o seu aprendizado nesta semana. Qualquer dúvida me procure no Instagram. Merci!

    Reply
Cristiane - a few months ago

Boa noite. Tenho certeza de que seu blog vai me ajudar bastante a aprender francês, língua que considero linda!

Reply
    Elisa Fingermann - a few months ago

    Oi Cristiane fico feliz em poder ajudar. Você já está me seguindo nas redes sociais? Ta inscrita na minha lista VIP? Esses materiais vão te ajudar muito.

    Reply
Maria de Lima cardoso - last month

Quero muito aprender frances e estou curiosa.

Reply
Deixe o seu comentário:
Scroll Up